GUIDA AI BAR ITALIANI ATTRAVERSO LE ESPRESSIONI DIALETTALI
Palermo,
al bar
Cliente: "Ma che minchia di caffe e chistu? Amarissimo ie!"
Barista: "Mischino! Scusasse vossia, ce lo mittissi subito u zuccaro!"
Bari,
al bar
Cliente: "Mooo, e 'ci e? C'sort' d'cafe ie cuss? Amar'com'u'fiel'!
Chidd'e'mmurt!"
Barista: "Madonn'u'me', ci'ue da me? E chiapp' u'zucchr'!
vafangul!"
Napoli, al bar
Cliente:
"Ue, Genna', e cchess'e nu'cazz'e cafe! Senz'o zuccher'rint'! Amar'comm'a
mort'! Maronn'!"
Barista: "Ne, Peppi', e m'aggio sbagliato! Mittit'c
o'zuccher'n copp',ue, scusate, teng'che 'ffa..."
Roma,
al bar
Cliente: "Ma li mortacci tua! Nun ci'hai messo un cazzo de zucchero!
E amaro arabbiato! Aho! Che, mme stai a cojona?"
Barista: " Aho,
e qua me stanno a ffa'n'casino! Ecchelo, arimetticetelo lo zucchero e nun me rompe'
li'cojoni!"
Firenze, al bar
Cliente:
"Icche ti gira il boccino, oggi? 'Un ti sei rihordato punto di zuccherare
il caffe? L'e amaro boia, maremma !"
Barista: "Maiala bona! 'e mi
pareva 'un ci facessi haso, l'e giusto qui la zuccheriera! Te tu metticelo tutto!"
Sassari,
al bar
Cliente: "Pattagarrissa 'e mama rua, su caffe amarrissimo è!"
Barista: "Butturrau, sa capra s'u mangiau! A comprarre lo vaddu!"
Bologna,
al bar
Cliente: "At'vegna un cancher, mo' ti sei dimenticato lo zucchero?"
Barista: "Socc'mel, a'm sera brisa dè! To' la zuccheriera!"
Piacenza,
al bar
Cliente: "Seinta coccu, cul cafè chimò l'è
amar, duv l'èt mis al sucar? ghò d'andà all'eridania a tol?"
Barista: "l'è limò sgiunfa mia va... te ett'ha fatt"
Milano,
al bar
Cliente: "Ciula! t'el chi, crapun! Cuma l'e quel caffe li? Sensa
succaro?"
Barista: "Uh, la bestia, ciapa chi la sucarera!"
Torino,
al bar
Cliente: "Caspita Umberto, e un po' amaro...."
Barista:
"Basta la, me l'avrà spostato un terrone, lo zucchero! Si serva pure,
monsu"
Genova, al bar
Cliente:
"Belin che caffe amaro, figgieu. Manca lo zucchero, besugo!"
Barista:
"L'ha girato bene?"
(grazie a venny per la panoramica)