Curs de Lumbard
1^ Lezione
Disiunari de parol Lumbard
-a-
| alegher | allegro |
| Ambroeus | Ambrogio (usato come aggettivo significa "ingenuo") |
| antitrust | parola lombarda esportata nel regno unito (vedi Trust) |
| àsen | (lett. asino) ignorante, becero (anche cucù, bamba, cilap) |
| asesùr | assessore assatanato di sesso |
| attor de pista | guitto, cabarettista televisivo |
| Aucàtt | avvocato (per esempio nel celebre detto "l'è mei un ratt in boca al gatt che un pover'omm in man all'aucatt", ----- è meglio un topo in bocca al gatto che un pover'uomo in mano all'avvocato) |
-b-
| Bagàj | Bambino o anche bagaglio (entrambi inutili e pesanti) |
| Bagulùn del luster | (lett. Cacciabelle del lucido) conduttore di televendite e imbonitore di piazza, dipendente RAI |
| Balabiòtt | (lett. Colui che balla nudo ) babbeo |
| balandràn | Perditempo, persona inaffidabile |
| Baldràca | Donna di facili costumi (anche : baltroca, bigolaj, filappera, guanguanna, loeggia, pelanda, sguangia, putanon) |
| Ball de fràa Giüli | (lett. Gli attributi di frate Giulio) panzane, affermazioni non veritiere. |
| Balòss | Monello, birbone (vedi anche lingia o tèpa) |
| Balùba | Africano arretrato, tribale (vedi anche terùn) |
| Baluttàg | (lett. Ballottaggio) preliminari sessuali (vedi anche: uninominal sèca = sveltina) |
| Bamba | Rimbambito |
| Bandéra | (lett. bandiera) voltagabbana |
| Barbìsa | Vulva (anche : bernarda, filiberta, gnocca, lümaga, marfisa, marmotta, passera, peppa, potta, trifula, brugna) |
| Barbün | Barbone, mendicante |
| barlafùs | Cose o persone di poco valore |
| Barzot | Medio (dicesi di fallo maschile tra il molle e il duro) |
| baüscia | (lett. bava) sbruffone, colui che parla a vanvera |
| becamòrt | Becchino |
| Berlüsca | Silvio Berlusconi (vedi anche trust) |
| betoniga | Donnetta chiaccherona e rompiscatole (anche: zabèta) |
| Bigul | Pene (inteso come organo sessuale maschile) |
| Bòcia | Bambino, garzoncello |
| Bricch | Montagne (per esempio : El vegn giò dai brichh!) |
| buascia | Sterco dei bovini solidificato |
| burdèll | Casino, bordello, chiasso, disordine |
| büsèca | Trippa |
| Butunàa de drée | (lett. abbottonato dietro) stupido |
-c-
| Cà | Casa |
| cadréga | Sedia |
| cagabiccér | Dicesi di donna alta, magra e arida |
| cagadübi | Persona indecisa |
| cagasòtt | Pauroso, senza coraggio |
| Cagott | Dissenteria |
| calzèta | Calza (per esempio:"mèzza calzèta, incapace. "Và a fa la calzeta") |
| canapia | Nasone |
| Canèta del gas | (lett. cannetta del gas) sul lastrico |
| Canèta de véder | ( lett. cannetta di vetro) pigro, lazzarone (vedi Terùn) |
| Caràmba, Fradèj Branca | Appartenenti al corpo dei Carabinieri |
| carampana | Vecchia bacucca |
| cartasüga | (lett. carta assorbente) ubriacone |
| casciavìd | Cacciavite |
| cassoeula | Pietanza lombarda a base di verze e costine di maiale |
| cerusegh | Chirurgo (Cerusico) |
| ciaparatt | (lett. Derattizzatore) imbranato, maldestro |
| Ciapp | Chiappe (Va a dà via i ciapp) |
| Ciuca | Sbornia |
| Ciula | Incapace |
| Còo | Testa, collo |
| Còpet | (esclamativo) crepa! |
| Crapa | Testa (crapin de ravanin = microcefalo) |
| Crapa pelada | Afflitto da calvizie |
| Crück | (lett. crucco) tedesco (anche: tüder, tudèsc, testa quadra) |
| cü | Sedere (inteso come "culo") |
| cudega | Cotenna |
| Cujun | (lett. testicolo) buono a nullo |
| cumènda | Commendatore milanese |
| cunsciàa | Conciato |
-d-
| dandugia | Tontolone |
| Danèe | Soldi, denaro |
| Dedrée | Sedere (inteso come "culo") |
| Disgrasiàa o desgrasiàa | Disgraziato |
| Diaul | Diavolo |
| disciulass | Sbrigarsi, darsi da fare |
| Dòmm | Duomo |
| Driss | (lett. dritto) furbo |
| dutùr | Dottore (esempio: dutùr di besti = veterinario) |
| Dür | Duro |
| dürissim | Durissimo |
| Dür da co | Duro di testa (vedi Terùn) |
-f-
| Facia de palta |
Antipatico |
| Facia de mal de vénter | Molto antipatico |
| Facia de cü de can de cacia | Antipaticissimo |
| Famm | Fame, appetito |
| Fasoeu | Fagiolo |
| Fèta | (lett. fetta) Bugia, esagerazione |
| Fifa | Paura |
| Figh | Fico (per esempio: te set moll' me en figh = pappamolla) |
| Fighetta | Vanesio |
| Filiberta | Vulva (santa filibetra imborraciada = santa vulva impanata) |
| Fiòca | Neve |
| Foeugh | Fuoco (Aveg el foeugh dedrèe al cù = avere fretta) |
| Frecc | Freddo |
| Frigna | Piagnucolone |
| Fermenta | Marco Formentini |
| furmigùn | Trafficone, furbacchione (lett. formicone) |
-g-
| Gabbiàn | Gabbiano |
| Gabièta | Gabbia |
| Gabìna | Cabina |
| Gàbula | (lett. truffa) Affare Enimont |
| Gaìna | Gallina |
| Galètt | Galletto |
| Ganassa | Sbruffone |
| Garùn | Coscia |
| Gésa | Chiesa |
|
Ghisa |
Vigile urbano milanese |
| Giass | Ghiaccio |
| Gibigiana | Riflesso |
| Gnècc | Mogio |
| Gnòca | Ragazza procace e desiderabile |
| Gnücc | Duro di comprendonio |
| Gnùrant | Ignorante |
| Gramm | Gramo, di gusto cattivo |
| Grattacùu | (lett. Gratta culo) Pedante, rompiscatole |
| Grilèt | Clitoride |
| Gügia | (lett. Ago) (drizza la guggia = aggiusta la mira) |
-i-
| Imbesuì | Rimbecillito |
| imprestàa | Prestare (imprestom la facia, che gh'ho de fàa una figura de pirla = prestami la faccia:devo fare una brutta figura) |
| Indurain | Ciclista con bici in lega |
| indurment | (lett. assonnato) sveglione |
-l-
| Lader | Ladro, arraffone |
| Lappa | Lingua (El g'ha 'na bela lappa = è un bel chiaccherone) |
| Lazarùn | Lazzarone (vedi Terùn) |
| Légura | Lepre |
| Lingia | Ragazzo terribile, dispettoso (vedi anche tèpa) |
| Lòcch | Stupido |
| lòffa | Peto silente ma efficace |
| luff | Lupo |
| lüganega | Salsiccia (Te set lungh 'me 'na luganega = sei lento) |
-m-
| Madunìna | Madonnina del Duomo di Milano |
| magiùster | Fragole (singolare: Magiustra) |
| Magütt | Manovale, muratore non specializzato (Daghela nò che l'è un magut) |
| malcapaz | Scavezzolo |
| malnatt | Delinquente (lett. malnato), anche Biricchino |
| man | Mano (manina curta = spilorcio) |
|
Mangiapan a tradiment |
Opportunista, scansafatiche (Vedi anche Terùn) |
| mangiasavùn | (lett. mangiasapone) vedi terùn |
| marciapée | Marciapiedi (Dona de marciapée: prostituta) |
| Menàa i toll | Andarsene via, scappare |
| Mena-turùn | Rompiscatole |
| menga | Non ha significato ("legge del menga") |
| merlüss | Merluzzo |
| Meza sega | Incapace, deboluccio |
| mezzdì | Mezzogiorno |
| miée | Moglie (esempio: "L'è mej sparass che tòo mièe = meglio spararsi che sposarsi) |
| Milanes del tacch | (lett. milanese del tacco) vedi Terùn |
|
minga |
Forma negativa: Non (esempio: "El dura minga =non dura) |
| moll | Privo di consistenza, molle |
| mollissim | Assolutamente privo di consistenza, molto molle |
| muléta | Arrotino |
| mundèll | Castagne |
-n-
| nagott | Nulla |
| negher | Uomo di colore |
| nichel | Soldi ("Giò i man dal nichel = tieni le mani a posto) |
| nocc | Notte |
-o-
|
oeucc |
Occhio |
| oeuv | Uovo ("mej un oeuv incòo che una gallina duman) |
| ofelée | Pasticcere |
| omm | Uomo (omett: uomo di bassa statura) |
| orghen | Organo |
| oss | Osso, ossa |
-p-
| pacialacc | (lett. mangialatte) grassoccio, bamboccio |
| pagadebit | Bastone |
| pan | Pane (tipologie: micheta, frances, bastùn, a l'oli) |
| panetùn | Panettone |
| pantegana | Ratto di dimensioni gigantesche |
|
parafülmin |
(lett. parafulmini) preservativo |
| pastina | (lett. minestrina) pappamolla, deboluccio |
| pastiss | Pasticcio |
| pastrugn | Paciugo |
| patàmola | Mollaccione |
| paulott | Baciapile, elettore della Democrazia Cristiana |
|
pelanda |
(vedi baldracca) |
| piangina | Piagnucolone |
| Picciùn viagiatur | Piccione viaggiatore (vedi piviùn) |
| pioeucc | (lett. pidocchio) avaro |
|
piscinìn |
Piccolo |
| pistòla Pirla | (vedi ciula) - lett. rivoltella |
| piss | Acceso (gergale: ubriaco) |
| poer | Povero, indigente |
| prèssa | Fretta, impazienza |
|
prévet |
Prete |
| prufesùr | Professore, sapientone |
| pucia | Intingolo |
| pulàster | Pollo |
|
pulenta |
Polenta |
| pulentàtt | Venditore di polenta |
| puresin | Pulcino |
| purscèll | Suino |
-q-
| quadrèll | Mattone |
| quagiada | Caglio per il formaggio |
| Quarantòtt | Confusione, caos |
| quatròcc | (lett. quattrocchi) occhialuto |
-r-
| ratt | Topo, pantegana |
| ravanàa | Rovistare |
| rebelòtt | Casino, disordine |
| ringhéra | Ringhiera |
| risòtt | Risotto (traslato: caos) |
| rogna | Sfiga |
| Rosa di vent | (lett. rosa dei venti) dicesi di sedere(rosa) in persona affetta da aerofagia |
| ruèra | Immondizia |
| rüsanivul | (lett. spingi-nuvole) dicesi di chi compie lavori inutili: Burocrati |
| rüut | Sudiciume, immondizia |
-s-
| sacòcia | Tasca |
| salamm | Salame |
| San Vitùr | San Vittore (Carcere di Milano) |
| saracca | Bestemmia, acciuga |
|
Scansa-fadiga |
Scarsamente propenso allo sforzo fisico |
| Scarp da tènis | Reebok |
| schiscèta | Portavivande da viaggio |
| sciupàa | Scoppiato, pigro |
| sciabalent | Sbilenco |
| Sciampagn de la baleta | Gassosa provvista di tappo a pressione |
|
sciur |
Ricco, abbiente |
| scurléra | Smagliatura dei collant |
| scussàa | Grembiule |
| sderenàa | Sderenato, rammollito |
| senatùr | Senatore |
| smort | Pallido |
|
Spend e spand |
Spendere e spandere, scialacquare |
| spitìnfia | Ragazza schizzinosa (anche: sninfia, squinzia) |
| spuma | Bibita gassata |
|
spüseta |
Dicesi di chi ha la puzza sotto il naso |
| stanga | Alto di statura (pertega, candelòtt) |
| stòrn | Sordo |
|
stracapirla |
Dicesi di donna insaziabile (magnamànegh) |
| stremìsi | Spavento |
| strepadinc | (lett. strappadenti) odontotecnico privo del diploma di laurea |
| strepenà | Stropicciato, spettinato |
| stria | Strega |
| Südàa sott la lengua | Pigro, nullafacente |
-t-
| tambèrla | Donna sciocca, sventata |
| tarlücch | Stupidotto (pirla, cilap, tamberla, sunèll) |
| tass | Tasse (Lumbard tas e paga i tass!) |
|
tèpa |
Ragazzo terribile, teppista |
| Terùn | Meridionale |
| tirapée | Leccapiedi |
|
tirasass |
Fionda |
| Tocch Pezzo | (Un tocch de gnòca: un gran pezzo di figliola) |
| Tòma o Tùma | Caduta |
| Tosa o Tusa | Ragazza |
| trìfula | (tartufo) vulva (esempio: 'Ndem par trìfula = andiamo a donne) |
|
trincàa |
Bere vino |
| tripée | Ingombro |
| tüder | Tedesco |
| tumates | Pomodori |
| tupìchh | Ostacolo, inciampo |
-u-
| Uninominal sècca | Sveltina (lett. Uninominale secca) |
| uregiàtt | Ignorante (lett. orecchiuto) |
| urtiga | Ortica |
| üsèll | Pene (bigol, pirla) |
-v-
| vaca | (lett. mucca) donna di facili costumi |
| véder | Vetro (Canèta de veder = lazzarone, scansafatiche) |
| Vegnì giò cunt la piena | Venuto giù con la piena (meridionali e tamarri che si sono trasferiti a Milano) |
| vènter | Ventre, pancia |
| villàn | Contadino (villàan quader = villano al quadrato) |
| Vu cumprà | Ambulante extracomunitario |
| Vu lavà | Lavavetri extracomunitario |
| Vu ciulà | Prostituta o transex extracomunitaria |
| vunciùn | Sporcaccione, persona sporca |
-z-
| zafràn | Zafferano, |
| zèrb | Acerbo (contrario di marù = maturo) |
| zicch | Un po' di…. (un zicch de pan) |
| ziffol | Zufolo |
| zingher | Zingaro (anche: stroligh) |
| zocùr | Zoccolo |
| zurùch | Zoticone |
(grazie a venny per queste preziose lezioni)
2^ lezione (espressioni)
3^ lezione (tavole sinottiche)
I dizionari
Shaker Collage
Home page