Per un pelo
Monica Saraiva

Per un pelo non aprii la porta giusta
Per un pelo non lasciai che tu entrassi
Per così poco non ti dissi di sì
Sentii il momento del sorriso
Ma mi feci Monalisa e volli far sottointendere

Per un pelo non ti diedi
Il poema che scrissi
Senza il tuo nome, senza il mio
Ma impregnato di noi

Per così poco non misi
Quella canzone per suonare
Volli pure spegnere la luce
Darti la mano, un bacio
E chiamarti per ballare

Per un pelo non mi svegliai prima di te
Preferii vederti imbrunire prima di me
Per un pelo non aspettai il mondo riprendere il suo centro
Ed optai per essere io

Per un pelo non tolsi la fantasia dell'interrogazione
Questo viso inquisitore
Per un pelo non mi vesti di pazienza
A riposare la mente sul cuscino
Guardiano eterno del tuo profumo...

Per un pelo non dissi la frase giusta
E svegliai al momento sbagliato
Per un pelo non mandai giù le domande
Ed ignorai le risposte
Per un pelo non ti zittii con le mie braccia
Non ti diedi indizi con il mio corpo
Per un pelo non mi feci certezza...

Per un pelo,
Per così poco non fui felice.

 

 

---

 

Por um triz
Monica Saraiva

Por um triz eu não abri a porta certa
Por um triz não deixei que você entrasse
Por tão pouco eu não te disse sim
Senti a hora do sorriso
Mas me fiz Monalisa e quis fazer subentender

Por um triz eu não te dei
O poema que escrevi
Sem teu nome, sem o meu
Mas impregnado de nós

Por tão pouco eu não coloquei
Aquela música pra tocar
Eu bem que quis apagar a luz
Te dar a mão, um beijo
E te chamar pra dançar

Por um triz eu não acordei antes de ti
Preferi ver anoiteceres antes de mim
Por um triz eu não esperei o mundo retomar seu eixo
E optei por ser eu
Por um triz não tirei a fantasia de interrogação
Esse rosto inquiridor
Por um triz não me vesti de paciência
A repousar a mente sobre o travesseiro
Guardião eterno do teu perfume...

Por um triz eu não disse a frase certa
E acordei na hora errada
Por um triz não engoli as perguntas
E ignorei as respostas
Por um triz eu não te calei com meus braços
Não te dei provas com meu corpo
Por um triz não me fiz certeza...

Por um triz,
Por tão pouco não fui feliz.